Этот пост посвящен Хису, как мужику, который унес мое средце

[luiren]

Начну, пожалуй, с профайла. Оно же "50" вопросов. Здесь понятно и на английском, но пусть будет.
Спасибо группе в фейсбуке за инфу и  *Лунный свет* за наводку.
Отдельное спасибо  ~Ryuik~ за помощь с английским и  .Konrad. за помощь с русским, потому что тупил я вчера страшно.

Перевод на английский: Choc Dark
Перевод на русский: я,  Luiren

50 Questions with Hiroshi Morie ~ Interview from X-PRESS VOL.12
за 90лохматый год

1. Имя: Morie Hiroshi.
2. День рожденья: 22 января.
3. Место рождения: Hyogo
4. Группа крови: 3(B)
5. Специальные навыки: я могу рисовать.

дальше

6. Интересно сейчас: автозапчасти.
7. Как долго вы играете на басу?: 8 лет.
8. Во сколько начали?: когда был студентом.
9. А конкретнее?: когда я прочувствовал Ван Халена.
10. Ваше оборудывание: Басы/ Fernandes, Warwick Amps, Ampeg SVT, Hartke Systems
11. Первый кавер: Deep Purple "Smoke On The Water"
12. Первый альбом, который вы купили: Deep Purple "Machine Head"
13. Самый впечатляющий концерт: Ван Хален, второй концерт в Японии.
14. лучший концерт, который вы посещали за рубежом: Nikki Sixx
15. Концерт мечты: Пол Стенли (KISS).
16. Концерт мечты (Япония): ну... не могу ответить однозначно...
17. Рекомендуемые альбомы: AVERSION / Fit To Be Tied, L7 / Bricks Are Heavy, CONCRETE BLONDE / True
18. Если бы вы могли открыть небольшой бизнес, что бы вы сделали?: паб, салон.
19. Спорт: Кендо
20. Лучшая марка сигарет: CASTER MILD (но переводчик с японского заметил, что он курит красные Мальборо, это видно на фото)
21. Напитки: пиво
22. Что вы думаете о выпивке?: помогает стать открытым и восхитительным.
23. Какую еду вы любите?: мне нравятся фрукты.
24. Какие фрукты вы любите?: Свежие.
25. Какие ТВ-шоу смотрите?: Terrorism series (может это название, может просто передачи про терроризм, я не знаю/Lui)
26. Любимый актер: Ли Томпсон.
27. Какой тип женщин вас привлекает?: Умные девочки.
28. если бы вы ударили девушку, что бы вы сказали, чтобы вернуть ее?: Я никогда не бил девушек.
29. Любимое животное: Кролик.
30. Что вы готовите? Если кто-нибудь спросит: Я решил не готовить..я не могу.
31. Первое, что делаете, просыпаясь: курю
32. Последнее, что вы делаете перед сном: курю
33. Любимая цитата:
34. Какого подарка вы ждете от поклонников больше всего?: Сигареты.
35. Отдых в течение дня: пью кофе.
36. Самое приятное, что происходило с вами в последнее время: шоу Театра Демонов в Нью-Йорке.
37. Самое тяжелое, что происходило с вами в последнее время: смерть Фредди Меркьюри.
38. Самое волнующее, что происходило с вами в последнее время: поездка за границу
39. Худшее, что когда-либо с вами случалось: Я должен был сбрить длинные волосы. Это было в старшей школе.
40. Самые важные люди: моя семья.
41. Что бы вы делали, если бы у вас был 1млн йен?: Путешествовал
42. Каким бы животным вы были, если бы не были человеком?: котом
43. Главное в жизни: хорошее здоровье.
44. Как думаете, не будь вы музыкантом, какую профессию бы выбрали: стилист.
45. Что бы вы хотели прямо сейчас?: машину.
46. Что занимает вас прямо сейчас: X Japan
47. Каким человеком вы мечтали стать в детстве?: суровый рокер
48. О чем вы мечтаете?: чтобы родители поняли меня
49. Ваша концепция: Музыка - это стиль жизни.
50. Расскажите о себе в двух словах: Я другой/со странностями.


26 Items A-Z Heath ~ Interview from the 90s
Очень-очень интересный опросник.

часть 1

A-America
Америка - это творческая утопия (смеется). Мне нравится жить здесь. Единственное, что плохо - это Immigration Bureau, они имеют обыкновение следить такими людьми, как рок-музыканты, это обижает. В общем, я наслаждаюсь приятной погодой и отсутствием пробок. Сейчас Америка стала моим вторым домом.

B-Baby Ребенок.
Мне не нужна жена, но я хочу двоих детей, идеально - мальчик и девочка. Я хочу, чтобы они были для меня как друзья, чтобы мы могли вместе играть.

C-Car. Машина.
Автомобили - это моя страсть, обычно я езжу по Лос-Аднджелесу один, просто так. Иногда даже пишу песни в машине.

D-Dream.(Сны, не мечты)
Мне часто сняться смешные истории. Иногда я просыпаюсь, испугавшись собственного смеха, хахахаха!... Иногда мне снился, как я плачу, и я просыпаюсь плачущим, подобное тоже случается.

E-Energy. Энергия.
Гнев и ярость - это источники энергии для меня... Когда я в таком настроении, я обычно лежу в кровати, запершись в своей комнате, напеваю песенки в грарнитуру. Источник энергии как гамбургер. Я их очень люблю! (смеется)

F-Face. Лицо.
Мое лицо очень изменилось, когда я повзрослел. Последний раз, когда я ездил туда, где вырос, никто из моих старых друзей не узнал меня, но меня это не особо волнует. (здесь немного не понятно: он не заботится о лице или же его не волнует, что его не узнают). На самом деле, я хочу заняться зубами - поставить протезы. У меня нет задних зубов как сверху, так и снизу. Это изменило мой подбородок, так что теперь я просто хочу сделать что-нибудь для моих зубов.

G-Game. Игра.
Я довольно хорош в гонках, я часто ходил в игровые центры и играл с незнакомыми людьми. Famicon и RPG не по мне, лучше стрелялки. Я хочу новую игру из серии Gandam для Sega. Я только что купил Sony PlayStation, но не было возможности опробовать. Я хотел бы, чтобы у меня появилось время наконец ее протестировать.

H-Homework. Он перепутал с "домашнее задание" с "работой по дому"
Я действительно ничего не делаю, только подметаю и убираюсь. Я всегда держу комнаты в чистоте будто домохозяйка, всегда опрятно, аккуратно и упорядочено... Ну, на самом деле, там просто мало мебели и декора.

I-Inspiration. Перепутал "вдохновение" с чем-то спиритическим.
Это не доказано. Когда в Коби было землетрясение, мы были в ЛА, но эх... Почему я чувствовал, будто земля тряслась? Никто не заметил вибрацию. Но я точно чувствовал, что трясло! Затем я вернулся в мою комнату... Почему я не мог связаться с домом? (Мои родители не отвечали)... и тогда я включил телевизор, а там! Землетрясение в Кобе. Стафф называл это силой духов. Но не думаю, что я хорош.

J-Job. Работа.
Я работал на полставки в строителем и работником железной дороги. Я выравнивал рельсы (или шпалы). Это была тяжелая работа, нужно было понимать тяжести и ходить от станции к станции. И так в течение двух лет.

K-Keyword. Ключевое слово.
Я всегда говорю, что если что-то не получается, я не проиграю, я буду смотреть вперед. Как бы грустно это не было, я буду двигаться вперед. Я не развалился, я могу все исправить, если буду сильным. Я никогда не сдаюсь.

L-Letter. Письмо.
Я люблю читать [письма], но не писать, к слову, у меня нет секретаря. К нам в ЛА приходит множество писем, некоторые конверты очень толстые, так что как-то я взял ножницы, но не мог понять, с какой стороны резать, хахаха.

M-Marriage. Брак.
Недавно мои сотрудники в ЛА играли свадьбу, и я присутствовал в на церемонии в церкви в первый раз. Это красиво и очень впечатляет. Мы ужинаем с мужем и женой иногда. Почему я не женат?... Я никогда об этом не думал. Я хочу быть счастливым. Я не завидую им, но это - не для меня... Я не знаю... аааа...

Пожалуй, этот кусок был для меня испытанием. Не потому, что Хис говорит что-то сложное, а потому, КАК он изъясняется. Логика повествования: "жопа курица салат, потому зеленые тапки", так что, если что, смело меня поправьте.

АПД!

Часть 2.

N-Novel.
Мне нравится читать романы, правда, времени очень мало. На самом деле, я работаю над собственным. Я бы хотел поделиться своими мечтами с другими, и Тоши сказал, что если бы я написал книгу, то было бы интересно. Так что, я пытаюсь писать, но никто не читал...стесняюсь...но я могу заверить, что хорошо пишу. Я планирую закончить историю и дать почитать другим людям.

O-Oasis.
Дома и в ЛА, и в Японии у меня есть мини-студия звукозаписи. Это как мой маленький мир, в комнате есть телевизор и музыкальный центр. Когда я уезжаю надолго (например на гастроли), я правда надеюсь вернуться как можно раньше. Если я плохо себя чувствую, я прячусь в комнате, и становлюсь сильнее, храбрее с помощью музыки.

P-Pet.
У меня нет домашних животных. Пата как-то взял с собой котенка на фотосессию. Я смотрел на них и думал: "Я хочу!!". Но я живу там, где не разрешают держать животных....очень плохо...она будет самым несчастным животным, если я буду ее кормить.(он имеет ввиду, что плохо готовит?/Lui). Кстати, мое любимое животное - собака.

Q-Question.
В мире множество неразрешенных проблем, загрязненный воздух? (имеются ввиду токсичные облака образующиеся после взрывов и то, что выпускают заводы из труб). Ко всему прочему теперь появился вирус 57 0-1, вот в каком мире мы живем. Беспорядок, иногда я просто не могу перестать волноваться, но чаще у меня все-таки получается[не волноваться].
/перевод этого кусочка -  odna-ko, за что ей огромное спасибо
//эти хитрые формулировки, которые порвали моск шестерым, включая меня о_О"/Lui

R-Rock 'n Roll.
Рок-н-ролл - это стиль жизни Паты. Я с гитарой редактировал песни Х в ЛА , бродил по комнате, были проблемы с лирикой и мелодией. Так, я попросил у него помощи, он пришел прямо ко мне и, Бенг!... Распахнул дверь, схватил гитару, все, готов играть! Мы играли и пили пиво до 5 утра, мы устали и хотелось спать. Тогда Пата такой... Должен идти!.. и вернулся домой. Я остался один на один с мыслью: "ничего себе... это настоящий рок-н-рольный чувак". Да, это Пата, его не волнует никто и ничего.

S-Shock.
У меня шока не бывает. Наверное потому, что я не очень чувствительный или быстровосприимчивый.

T-Travel.
Я хочу увидеть Индию потому, что я смотрел документальный фильм о реке Ганг. Или же, я хочу поехать в Египет, Тайланд, кто-то сказал мне, что Тайланд будет хорошим культурным шоком. Сейчас у меня нет возможности куда-то поехать. Все страны, должно быть, отличаются от того, что я представляю.

U-Underwear.
Короткие или длинные, в зависимости от настроения. Когда я иду принимать душ, я кладу белье и носки в сушилку, чтобы они были тепленькие. Я особо не обращаю внимания, как выглядят мои трусы. На девушках я не люблю стринги, каждый раз, как я вижу их по телевизору, я думаю... Что за веселый наряд!... Я читал, что японский журнал сказал, что это очень модно... Да ладно! Вы меня разыгрываете?! Это напоминает мне, как давным-давно мои ребята-металисты носили черный облегающие леггинсы с кроссовками (мода 80ых). Сумасшедший тренд! Ооооочень устарел... ЛОЛ...

V-Value.
Новые творения- это ценно. Особенно, когда рождаются в моей голове. Может быть потому, что я люблю ставить свои идеи на все. Кое-какие из моих идей защищены авторским правом. Что это?... Не могу вам сказать (улыбается).

W-Wear.
В последнее время я одеваюсь как сейчас (указывает на себя). Не знаю почему, просто выбираю одинаковую одежду каждый день.

X-X'mas.
В этом году? Снова петь про колокольчики. Я не праздную Рождество, так что меня это не волнует.

Y-Young.
Ну, (смеется) я не отношу себя к молодым. Некоторые письма от поклонников полны слов, которых я не понимаю. Я знаю пару словечек из молодежного сленга, как...мм... Choberiba(яп."Очень, очень плохо"/Lui), этого достаточно.

Z-Zero.
Я играю в Х в течение 5 лет, но вот сольной карьере... Это 0(зеро), начало.

конец

Меня тут спросили, чем меня цапанул Хис, он же не особо яркий и вообще. А тем и цапанул. Хис прост как ситцевые трусы, и в тоже время умный, хороший, обычный парень, с сильным творческим началом, и не только музыку я имею ввиду. Вон роман написал, читать любит и умных девочек.) Он такой... наверное, я бы хотела такого друга, с которым можно было вечерком выпить пива и поговорить обо всем на свете.
Не бечено, не до конца, но я в процессе.
И по-моему, он гей я этого не говорила

запись создана: 28.09.2012 в 16:41

@темы: переводы, x-japan, j-rock, Death Note Pages

Comments

[riana 78]

Luiren,
спасибо за перевод...
замечательные интервью...
действительно столько много простых, но таких важных и ярких деталей, из которых складывается личность человека...
о Хисе так мало именно таких сведений...
я утащу к себе, хорошо?...

а почему день рождения 22 декабря... разве не 22 января...

[christopher d.l.]

riana 78, подожди чуть-чуть. Я допереведу вторую часть) Она почти готова, я на букве Q.
Да, мне понравилось. Такие милые, личные и яркие моменты. Хис, он такой... простой и сложный одновременно.

[riana 78]

.

Хис, он такой... простой и сложный одновременно.

да, так мне больше нравится
и он, как все Иксы, очень сильная личность... это чувствуется...

исправь день рождения,..

[christopher d.l.]

исправь день рождения,..

ой о___О" Я раз шесть перечитал, пока не понял, что написал не про январь. Туплюю...

и он, как все Иксы, очень сильная личность... это чувствуется...

но не такой эмоциональный. Потому они с Патой и нашли друг друга, чую)

[riana 78]

но не такой эмоциональный

только Йо о нем говорит, как о тихом тайфуне...

Потому они с Патой и нашли друг друга, чую)

они с Тошей нашли друг друга...в последнее время они много общаются..

[christopher d.l.]

riana 78, я как понял, они там давно друг друга находят.)

[riana 78]

Luiren, они дружные ребята, это точно...

[riana 78]

Luiren,
а я жду вторую часть...

[christopher d.l.]

riana 78, точно! Надо проверить, стохранил ли я ее, а то у меня вчера ноут нагнулся вечером

[christopher d.l.]

обновил

[riana 78]

Luiren,
огромное спасибо за перевод...

[christopher d.l.]

riana 78, уруру, подкидыывайте мне еще )