[luiren]

Милая штука, и я даже не пьян, что перевожу что-то за пять минут потому, что мне приспичило. Перевод скорее примерный, чем точный, я немного перефразировал некоторые вещи и мог спокойно ошибиться, если что.
А еще мне нравится видеоряд.


с 2.03
И: Здравствуйте.
Йо: Привет, это Йошики.
И: Ничего себе, у Вас такой мягкий голос.
Йо: (смеется)
И: Рад с Вами познакомиться. Это Шитара из NON-STOP. Спасибо за звонок.
Йо: Спасибо.
И: Где Вы сейчас?
Йо: В Лос-Анджелесе.
И: Круто, Вы в ЛА. Так, Вы в студии звукозаписи, да? Вы записываете что-то сейчас?
Йо: Да, я сейчас записываю.
И: Так, сколько сейчас времени в ЛА?
Йо: Чуть больше шести вечера.
И: Уже вечер.
Йо: Да.
И: Сейчас мы поговорим о благотворительном ужине и посмотрим видео.
Йо: Угумс.
И: Победитель сможет выбрать любой ресторан (точнее, место-для-обеда, имелось ли ввиду вообще любое место, я не знаю) в ЛА или Токио, да?
Йо: Да. Ну, я часто то в ЛА, то в Токио, так что...
И: Я вижу. Ну, победитель сможет выбрать обед?
Йо: (смеется) Ну, лучше выбрать те блюда, что бы оба хотели бы съесть. (смеется) Я не знаю...
И: Вы сами еще не решили, да?
Йо: Пока нет.
И: Так, [решите] после разговора с победителем.
Йо: Да.
И: И если он или она захочет отведать французской кухни в VIP комнате, Вы пойдете?
Йо: Да.
И: Или если он или она захочет отведать рамена с Йошики, Вы пойдете?
Йо: (смеется) Рамен?!... (смеется)
И: Да. Ужин будет длиться 90 минут, так что рамен должен...
Йо: Я не не люблю рамен, но... победитель должен заплатить миллион йен, так что... Рамен слишком [дешево]...
И: Победитель получит право поужинать с Йошики, но кто будет платить за ужин?
Йо: Я буду платить.
И: Ого, вы будете платить за ужин!
Йо: Да.
И: А, вся прибыль пойдет на благотворительность, значит вы заплатите за ужин победителя!!
Йо: Или это значит, что я тоже жертвую на благотворительность.
И: Ах, у вас такое больше сердце. Значит, победитель должен выбрать что-нибудь изысканное.
Йо: Хахаха, ну, не рамен (смеется)
И: Вы планируете сделать что-нибудь с победителем? XD Вы планируете что-нибудь особенное?
Йо: Если будет рояль в отдельной комнате, то я сыграю.
И: Правда?! Будете играть на пианино?!
Йо: Ну, да, если оно там будет... Думаете, есть такое место?
И: Думаю, да (ресторан с отдельной комнатой, где есть фортепьяно)
Йо: Да.
И: Ого, то, что Йошики играет на фортепьяно само по себе невероятно ценно, ничего себе! Это великолепно! Победитель может упасть в обморок от волнения. О чем вы будете разговаривать? Как вы себя чувствуете? Вы же увидите победителя впервые...
Йо: Я буду нервничать, встречаясь с незнакомцем...
И: Все нервничают в такой ситуации. Вы будете играть на фортепьяно, так что победитель должен выбрать подходящее место.
Йо: Да, может несколько хороших мест.
И: Сможет ли победитель выпивать?
Йо: Да, если победитель достаточно взрослый.
И: Сможет ли победитель прикоснуться к Вам?
Йо: (смеется) Хахахаха, ну.. рукопожатие - это нормально, хахаха
И: Вы имеете ввиду, что вещи и действия в рамках здравого смысла - это нормально, так?
Йо: Хахахахах
И: Вы продолжите общаться после установленного времени, если вам обоим понравится?
Йо: Продолжить общение... Звучит двояко (смеется)
И: Это всего лишь 90 минут. Кто будет в состоянии пойти на ужин с Йошики-саном?
Спасибо за звонок!
Йо: Пожалуйста.
И: Удачной записи!
Йо: Я стараюсь изо всех сил.

@темы: Death Note Pages, yoshiki

Comments

[Ashasy]

Спасибо за перевод, весело)))