Vicious Aug 1999 Interview

[luiren]

Гакт с аватарки обещал перевести милый кусочек, но я как-то залип, потому выкладываю это сейчас. Не полный перевод Vicious Aug 1999 Interview, а две истории, которые, как мне кажется, очень хорошо характеризуют Гакта, особенно молодого.
И да. В данной истории Гакт-Кастиэль. С этим-то Касовским: "Я просто подожду...здесь" в 5.04. Но это так, межфандомное, хаха.
Перевод с японского amaia
Перевод с английского я,  Luiren.

Интервьюер: Расскажите, пожалуйста, о самых значимых, важных и невыполнимых обещаниях в вашей жизни.
Гакт: Для меня нет такого понятия, как невыполнимое обещание. Просто потому что, если я не в состоянии что-то сделать, я не сдаюсь. "Когда-нибудь, конечно..." - говорю я. Мои друзья смеялись надо мной, когда на Рождество я сказал "Я буду ждать тебя где-нибудь рядом с вокзалом". Я сказал это девушке, и, на самом деле, она не сказала, что придет. И я забыл назначить точное время, только сказал - Рождество.
И.: Только не говорите, что Вы ждали ее весь день?
Гакт: Весь день. Это смешно. Я вышел из дома в 11 утра и был на станции в 12, и стоял там до тех пор, пока последний поезд до дома не уехал, и я стал ждать самого-самого последнего поезда.
И.: А девушка?
Гакт: Она не пришла.
И.: Каким был этот день?
Гакт: Я о многом думал. Было Рождество, так? Вокруг было очень много людей. Мимо проходили пары с такой удивительно счастливой аурой. Были так же люди, которые выглядели очень одинокими. Люди, которые встретились утром и отправились домой на поезде. И не я один кого-то ждал. Хотя не было больше никого, кто простоял бы там целый день, как я (смеется), обычно час или два. Рядом со мной стояла девушка. Она была раздраженна. Мы заметили друг друга и поняли, что были в одном и том же положении. Но, не смотря на то, что я думал о себе, я был счастлив, когда появился тот, кого она ждала. Он извинился. Видеть что-то подобное - это было потрясающе.
И.: Должно быть, это был долгий день.
Гакт: В глубине души я знал, что она не придет. Но это не повод, и когда я понял, то все равно пошел, ведь я обещал. Было действительно холодно. Я имею в виду, промерзло и мое тело, и мое сердце (смеется) Вокруг не было никаких скамеек или чего-то подобного, так что я стоял все это время. Это странно, но ты думаешь, а если она придет, так? Потому, когда у меня кончались сигареты, я не пошел покупать еще. Когда я захотел пить, я не пошел покупать воду. Я даже не ходил в туалет. Весь день. Я думал, что позже буду вспоминать это все как забавную историю.
И.: Это было самое бессмысленное Рождество в вашей жизни?
Гакт: Да. Впрочем, у меня был близкий друг, который знал, что я буду стоять на станции. Ю из моей группы, и он приехал за мной. Когда наступила ночь, он позвонил и спросил: "Как все прошло?", и я сказал: "Она не пришла". Тогда он сказал: "Я сейчас за тобой приеду". Рождество бывает раз в году, так? Он отказался ото дня, который бывает всего несколько десятков раз в жизни ради меня, так? Я был действительно рад ему, но не потому, что у меня не было девушки. Я сал в машину и до дома мы ехали в полной тишине. Это было загадочно. Я очень хорошо помню эту историю, хотя он, возможно, забыл.
И. В конечном итоге, все закончилось не так плохо?
Гакт: Да, я думаю. Хотя, даже сейчас, когда приближается Рождество, я помню об этом.
И.: С другой стороны, вы когда-нибудь были шокированы или вам было больно от того, что кто-то не сдержал обещание?
Гакт: Было много чего (смеется). Слишком много, чтобы рассказывать.
И.: Что-нибудь, что оставило сильное впечатление?
Гакт: Хм. Я обычно, когда что-то обещаю, говорю всем, во сколько нужно прийти. Я, как правило, опаздываю, так что действительно не против того, чтобы кто-то другой опаздывал. Но однажды кое-кто заставил меня прождать 8 часов. Это был парень, и я погорячился, конечно. Я обещал встретиться с ним в таком-то и таком-то месте в 6 часов вечера. Мы раньше закончили, и я раньше пришел, а он не появился даже после назначенного срока. Я думал, что все хорошо и ждал, но через час он не пришел. Я начал беспокоится, как бы что не случилось. Я не мог до него позвониться, прошло 2, а потом три часа, а его все не было. Но я думал, что он появится, раз обещал. Итак, спустя 8 часов, когда я, наконец, дозвонился и сказал "Привет", он ответил, что заснул (смеется).
И.: Вы ждали его до поздней ночи.
Гакт: Да, потому, что я волновался. Я думал, что он попал в аварию или, из-за того, что он много пил, с ним что-то случилось во время пьянки. И потому я понял, что не должен уходить. Люди забавные. Когда я, наконец, дозвонился до него после 2 ночи, я был так счастлив услышать его и понять, что он в целости и сохранности. Но в следующее мгновение... Это было похоже на плотину, и, хотя гнев накапливался у дна, там было так много состоящей из тревоги и беспокойства "воды", что дна было просто не видно. И, в тот момент, когда он, наконец, взял трубку, меня отпустило, будто шлюзы открылись. И вся вода, со всеми переживаниями, вышла, осталась только копившаяся на дне ярость. В тот момент, когда я подумал: "Слава Богу, он в порядке", гнев закипел во мне, и я закричал на кансайском: "Сученок! Какого хрена ты делаешь?!" (смеется) Это было невероятно, я кричал в трубку: "Какого хрена я должен ждать кого-то левого?". Я сказал в трубку, и батарея села, и я пошел к уличным автоматам, стучал по ним, звонил ему и кричал: "Тащи сюда свою задницу сейчас же!". Но он сказал: Я тебя боюсь, потому не приду". (смеется)
И.: И что же было потом?
Гакт: После всего, когда мы собрались встретиться, я сказал ему: "приходи ко мне домой", и добавил: "Если ты не придешь вовремя, меня там не будет". Я решил, что больше не буду его ждать. В конце концов, я выполняю все, о чем говорю и обещаю.
после Гакт говорит умные слова о личной ответственности, обещаниях и межличностных отношениях на примере измен, но я переведу это попозже. Если преодолею лень.

Как мне сказала прекрасная женщина  ~Ryuik~, фандом дружно считает, что история с вокзалом легка в основу клипа. Жаль, что в конце не появился молчаливый Ю.

но можно насладиться просто хорошей музыкой)
И я пошел работать. А потом дошиваться к Хигану. Жопа горит, аыыы!

@темы: gackt, Death Note Pages, история пейринга

Comments

[AJWood]

только Гакт может назначать свидания в одностороннем порядке и потом даже не позвонить

[christopher d.l.]

AJWood, и при этом прождать целый день!

[Смертушка]

ДУРА! Как можно было не прийти к Гакту!

Я сал в машину
Забавная опечатка ))

[~Ryuik~]

Смертушка, она же не знала)) Зато теперь девушки его ждут xDD *вспоминает аэропорт*

[Смертушка]

~Ryuik~, все равно мне его жалко

[~Ryuik~]

Смертушка, да уж, печаль и огорчение Т_Т если бы не Рождество - еще ладно, но вот так вообще обидно.

[Смертушка]

~Ryuik~, могла бы хоть сказать, что не придет...

[~Ryuik~]

Смертушка, а у нее был его номер? А у него ее? Там вообще странная ситуация.

[Смертушка]

~Ryuik~,
селянка, приходи вечером на сеновал.
- нет, у меня другие планы.

Как-то так.

[~Ryuik~]

Смертушка, ну, мог бы переспросить. Или хотя бы время уточнить, чоужтам. Гордость не позволила? xD

[christopher d.l.]

Я сал в машину

genius Х)))

~Ryuik~, Смертушка, я, в принципе, о том же, что здесь сам дурак. Сам назначил, сам пришел, сам постоял, сам пострадал, сама поссорилась, сама поплакала, сама помирилась только домой не сам уехал.
Хотя как можно было не прийти к такому красивому мужику, да еще в Рождество?! Но, думаю, никто не предполагал, что он действительно будет там весь день.

[~Ryuik~]

Luiren, вот да, может, как в Ханадане - решила, что он так потроллил? Хотя есть вариант, что он ей вообще был побоку, конечно. Он же не сказал, в каких они тогда отношениях состояли. Ни в каких? Просто на улице подошел и назначил свидание? xDD

Я бы заглянула, хоть из любопытства.

[Смертушка]

~Ryuik~, ну, не знаю... Я все равно на стороне Гакта ))))

[christopher d.l.]

Я понял, что компания была (с ржущими друзьями Гакта). Может правда девушка, к которой они подкатили или кто-то из компании. Хз.
Я представил, как девушка, вероятно, локти кусала после выхода интервью )) Потому что она могла и не знать, что оно вот так вот было.

[~Ryuik~]

Luiren, она, скорее всего, кусала локти уже когда он в Малисах был XD если узнала, конечно.

[christopher d.l.]

~Ryuik~, а тут вообще сгрызла по самые колени ) я б сгрыз XD

[Девочка с белым кроликом]

У него во всех клипах блондинки... эт не спроста... и во всех какие то однотипные...
Я вот так и не понял была у него жена или нет... везде какие то очень разные переводы/сплетни на эту тему...

[christopher d.l.]

Девочка с белым кроликом, была, если не врет. Рассказывал об этом в своей биографии, вот тут есть перевод. Мне кажется, о жене он отзывается тепло и грустно как-то, что ли )
Ну, любит мальчик блондинок, что поделать ))

[Девочка с белым кроликом]

Тоска-печаль, пошел перекрашиваться*