Я это перевел.... три месяца назад У кого плохая память? У меня плохая память! Пойду еще пороюсь в черновиках, может, найду золото партии и скелет хомяка.
Вот в какой-то части этой передачи Йошики говорит о любви. И о своей первой любви
Р, Ф, М - ведущие.
Йошики сказал, что видится с девушкой раз или два в месяц.
На что ведущий спросил, не спрашивает ли та подозрительно и ревниво: "Когда ты не видишься со мной, встречаешься ли ты с другой девушкой?".
Йо: Да... она понимает меня неправильно...
Р: И она не верит Вам, если Вы объясняете, как все на самом деле, да?
Йо: Я не объясняюсь... это нормально, что она подозревает меня...
М: Вы ревнивы?
Йо: Нет. Не очень...
Ф: Хорошо, если вы узнаете, что у Вашей девушки отношения с другим, как вы будете себя чувствовать?
Йо: Ох... я думаю, наши отношения закончатся.
Р: И Вы ничего не скажете?
Йо: Нет, я ничего не скажу. И не спрошу ее ни о чем (о произошедшем).
Ф: Ну... если вы встречаетесь с кем-то, вы ревнуете, что вы...?
Йо: Я иногда... раз в 3,4... 5 лет, я без ума от любви. Я не могу заставить себя делать что-то еще, когда я без ума без любви.
Ф: Вы когда-нибудь сходили с ума от любви?
Йо: Да!
Все МС: Правда?! Вы?!
Может быть, в вопросы перепутаны при переводе на английский, потому что ответ Йошики до вопроса от любви, но перевожу так, как было у МомоЧи.
~
Ф: когда вы впервые сильно влюбились?
Йо: Когда я учился в 10ом классе.
Была девушка, которая любила Йошики.
В то время Йошики был рокером с красными волосами и без бровей, а она была очень консерватива (между ними была большая разница). Так что он держал ее на расстоянии.
Время шло, он влюблялся все больше и больше.
Но было слишком поздно. Он сказал ей, что любит, но она его отвергла.
Год спустя Йошики подружился с барменом. И позже Йошики понял, что бармен - нынешний бойфренд той девушки. Пользуясь этой возможностью, Йошики встретил ее снова. Но обоим было неловко... Он понял, что любовь ушла...
Спустя несколько лет Йошики снова встретил ее в закусочной, но даже не мог заговорить с ней... Она, наверное, поняла, что Йошики был там, но закрывала глаза, и казалось "Будь добр, не говори со мной!" - думал Йошики.
Йошики сказал, что ему очень больно, когда о ней напомнили.